1 00:00:31,520 --> 00:00:33,360 Internazionale di San Sebastián Festival del cinema 1975 2 00:00:33,520 --> 00:00:36,797 Conchiglia d'oro Miglior film in lingua spagnola 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,993 Premio del Sindacato Nazionale dell' Spettacolo-Miglior film 4 00:00:51,200 --> 00:00:56,070 BRACCIONIERI Un film di José Luis Borau 5 00:01:41,680 --> 00:01:45,037 Il mercato deve essere ripulito per alcuni minuti. 6 00:01:45,160 --> 00:01:46,640 Ehi, sto andando lì. 7 00:01:46,760 --> 00:01:52,154 La tua attenzione, per favore. Il mercato deve essere cancellato per alcuni minuti. 8 00:01:53,440 --> 00:01:55,909 Acquirenti, lasciate il mercato in ordine. 9 00:02:04,920 --> 00:02:07,560 No, no, no. Vai lì e vedere cosa sta succedendo. 10 00:02:20,120 --> 00:02:22,919 - Ernesto, ho fretta. -Oh, ok, andiamo. 11 00:02:25,440 --> 00:02:29,275 Dicono che sia "el Cuqui". Di sicuro li aspetterà qui. 12 00:02:39,080 --> 00:02:42,198 - Non sarà per riparare il pollaio. - No. 13 00:02:56,240 --> 00:02:59,392 - Beh, lo prendo. - Lo sapevo. 14 00:03:00,080 --> 00:03:04,199 E le cartucce sono per lo skeet, non lo sono? 15 00:03:13,680 --> 00:03:16,400 - Tieni, i miei saluti a tua madre. - Andrà bene. 16 00:03:17,000 --> 00:03:19,117 Immagino che sia ancora bella. 17 00:03:27,520 --> 00:03:29,637 Va bene, grazie, tenente. 18 00:03:34,520 --> 00:03:35,840 Andiamo! 19 00:03:40,720 --> 00:03:44,509 Mettendosi a rischio solo per una ragazza. Che stallone! 20 00:03:46,600 --> 00:03:49,035 È serio fare uno spettacolo del genere... 21 00:03:49,120 --> 00:03:50,713 ...in un'area pubblica. 22 00:03:50,880 --> 00:03:55,079 Sì, immagino di sì, ma per farlo devi essere assolutamente sicuro. 23 00:03:56,040 --> 00:03:59,033 Beh, puoi vedere che non lo è. No, non io. 24 00:03:59,400 --> 00:04:01,869 Aspetto tue notizie. Sì, questo è tutto. 25 00:04:02,400 --> 00:04:03,720 Addio, Villar. 26 00:04:04,120 --> 00:04:06,794 - Perché sei arrivato così tardi? - Il traffico è stato chiuso. 27 00:04:07,000 --> 00:04:09,993 Sì, un tale spettacolo in strada solo per lasciare... 28 00:04:10,080 --> 00:04:12,356 ..."el Puchi", "el Cuchi" o come si chiama. 29 00:04:12,440 --> 00:04:14,636 - Un ratto volgare. - SÌ. 30 00:04:15,680 --> 00:04:18,240 Un topo che ha una morte sulla sua coscienza. 31 00:04:21,600 --> 00:04:24,240 - Basta. - Scusate ragazzi, siamo in ritardo. 32 00:04:24,320 --> 00:04:26,551 - Che giornata! - Sempre qualcosa. 33 00:04:26,640 --> 00:04:28,199 Andiamo! 34 00:05:32,920 --> 00:05:34,559 Ne vuoi un po'? 35 00:05:35,720 --> 00:05:36,870 OK. 36 00:05:44,720 --> 00:05:46,951 - Che cos'è? - Assaggialo. 37 00:05:49,640 --> 00:05:52,280 - Che sapore ha? - Uhm, solo carne. 38 00:05:52,400 --> 00:05:54,517 - Daino. - Che cosa? 39 00:05:54,600 --> 00:05:56,114 Daino. 40 00:06:01,280 --> 00:06:03,954 Ascolta, perché non mi compri? un vestito o qualcosa del genere? 41 00:06:07,760 --> 00:06:09,433 Non hai soldi? 42 00:06:09,840 --> 00:06:12,116 Sono appena scappato da scuola. 43 00:06:13,000 --> 00:06:14,832 Andiamo, amico, andiamo. 44 00:06:50,880 --> 00:06:52,109 EHI! 45 00:06:54,680 --> 00:06:56,592 - Posso io? - Certo, prendilo. 46 00:07:01,560 --> 00:07:02,660 Questo. 47 00:07:03,040 --> 00:07:04,633 - Quanto? - È un affare. 48 00:07:04,720 --> 00:07:05,820 Quanto? 49 00:07:08,440 --> 00:07:09,556 Qui. 50 00:07:18,880 --> 00:07:20,758 Avanti, coprimi. 51 00:07:29,200 --> 00:07:31,192 Pensi che io sia stupendo, vero? 52 00:07:32,960 --> 00:07:34,314 Smettila. 53 00:07:34,600 --> 00:07:36,432 Da scuola, non è vero? 54 00:08:17,640 --> 00:08:19,199 Eccolo che arriva. 55 00:08:48,000 --> 00:08:49,878 Stai zitto, dannazione! 56 00:09:21,640 --> 00:09:23,040 Che buon odore! 57 00:09:23,320 --> 00:09:26,199 - Non sento niente. - Canale numero 5. 58 00:09:37,600 --> 00:09:38,795 Che silenzio! 59 00:09:38,920 --> 00:09:41,196 - Alta umidità. - Una vegetazione così fitta... 60 00:09:41,280 --> 00:09:43,749 - Siamo in Svizzera. - Non esagerare, Salas. 61 00:09:43,920 --> 00:09:46,355 Mi scusi, signore, non c'è nessuno qui. 62 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Non importa, entriamo. 63 00:09:48,000 --> 00:09:50,959 Vai avanti. Prenditi cura dei fucili, non dimenticare nulla, ok? 64 00:09:51,040 --> 00:09:52,190 Non preoccuparti. 65 00:09:52,640 --> 00:09:53,835 Entra. 66 00:09:54,200 --> 00:09:55,111 Grazie. 67 00:09:55,200 --> 00:09:57,920 - Ciao. - Buonasera. 68 00:09:58,120 --> 00:09:59,315 Prendi questo. 69 00:09:59,600 --> 00:10:01,353 Angelo! 70 00:10:01,440 --> 00:10:03,352 Martina! 71 00:10:04,600 --> 00:10:06,592 Erano stati avvisati. 72 00:10:06,720 --> 00:10:08,791 Lascia tutto lì. 73 00:10:10,200 --> 00:10:11,634 Dove dovrei metterlo? 74 00:10:11,760 --> 00:10:13,274 L'ho detto lì. 75 00:10:13,360 --> 00:10:15,397 E tira fuori la mia borsa dall'auto. 76 00:10:16,560 --> 00:10:19,519 - Cosa ne pensi? - Splendido. 77 00:10:19,640 --> 00:10:20,915 Molto rustico. 78 00:10:21,080 --> 00:10:23,276 Ma, Salas, sei stato qui circa venti volte. 79 00:10:23,360 --> 00:10:24,856 Sì, ma sembra sempre molto rustico per me. 80 00:10:24,880 --> 00:10:26,314 Andiamo, andiamo! 81 00:10:27,880 --> 00:10:30,111 - Prima tu, per favore. - Grazie. 82 00:10:31,720 --> 00:10:33,632 Non c'è nessuno a casa. 83 00:10:33,800 --> 00:10:34,950 Sono qualcos'altro! 84 00:10:35,080 --> 00:10:37,436 - Staremo molto bene qui. - Sì, signore. 85 00:10:37,600 --> 00:10:39,576 Puoi lasciare le tue cose qui; li riprenderai più tardi. 86 00:10:39,600 --> 00:10:40,750 Bene. 87 00:10:40,840 --> 00:10:43,275 - Non vedevo l'ora di arrivare. - Anche io. 88 00:10:43,400 --> 00:10:45,790 Cavolo, uno stufato. Quanto lo aspettavo! 89 00:10:46,960 --> 00:10:48,917 Martina cucina una gustosa stufato, vedrai. 90 00:10:49,000 --> 00:10:49,956 Ho fame. 91 00:10:50,040 --> 00:10:51,554 Ehi, guarda questo. 92 00:10:51,640 --> 00:10:54,200 Beh, ma è muta. Ed è piccolino. 93 00:10:54,600 --> 00:10:56,751 Mi accontenterò di uno così. 94 00:10:56,880 --> 00:10:58,519 Anche io! 95 00:10:58,720 --> 00:11:01,280 Signori, sono venuto per una medaglia d'oro. 96 00:11:01,360 --> 00:11:02,460 Se sono da queste parti... 97 00:11:02,600 --> 00:11:04,910 Dopo cinque anni di chiusura della stagione, lo sono di sicuro. 98 00:11:05,000 --> 00:11:07,231 Certo, ma prima devi trovarli. 99 00:11:07,360 --> 00:11:09,536 Ecco a cosa serve Ángel, conosce la foresta come un lupo. 100 00:11:09,560 --> 00:11:10,835 Non è vero? 101 00:11:10,920 --> 00:11:12,957 - Sì, certo. - Troppo. 102 00:11:13,320 --> 00:11:14,834 Non puoi batterlo, vero? 103 00:11:15,000 --> 00:11:17,310 Caccia in frodo gli animali proprio sotto il loro naso. 104 00:11:17,520 --> 00:11:20,194 - E' merito tuo. - No, per niente. 105 00:11:20,400 --> 00:11:22,232 Prima di tutto, correttezza. 106 00:11:22,320 --> 00:11:25,711 Devi catturare il bracconiere chiunque egli sia. 107 00:11:39,680 --> 00:11:41,797 OK, forza, andiamo! 108 00:11:45,760 --> 00:11:47,353 -Ciao, Martina. - Buonasera. 109 00:11:47,440 --> 00:11:49,440 - Il Governatore è qui o cosa? - Sì, eccolo lì. 110 00:11:49,560 --> 00:11:51,517 Questa è la prima notizia che ho. 111 00:11:51,600 --> 00:11:53,592 Ehi, Santiago, sei tu? 112 00:11:54,440 --> 00:11:56,636 Certo, e anche questo. 113 00:11:57,320 --> 00:11:59,118 Non lo dici! 114 00:12:00,040 --> 00:12:01,599 - Sei tu? - Certo, amico. 115 00:12:01,680 --> 00:12:03,637 Che bambino adorabile! 116 00:12:04,080 --> 00:12:06,549 Lui è lui e lei sono io. 117 00:12:07,720 --> 00:12:09,439 - Padrona! - Ciao, mio ​​re. 118 00:12:09,560 --> 00:12:11,631 - Come va? - Che gioia! 119 00:12:13,640 --> 00:12:14,915 Bene, eccoci di nuovo qui. 120 00:12:15,040 --> 00:12:17,999 - Vieni solo quando vuoi. - Non dirlo. 121 00:12:18,160 --> 00:12:19,296 Alcuni di loro li conosci già. 122 00:12:19,320 --> 00:12:20,595 Allora tu sei Martina? 123 00:12:20,680 --> 00:12:21,780 - Signora. - Come va? 124 00:12:21,880 --> 00:12:22,980 Ai tuoi piedi, signora. 125 00:12:24,560 --> 00:12:26,680 Ci siamo sempre amati moltissimo, vero? 126 00:12:26,720 --> 00:12:29,016 Quando ero bambino era impossibile per separarmi da lei. 127 00:12:29,040 --> 00:12:31,077 In questo modo mi hai lasciato, idiota. 128 00:12:33,320 --> 00:12:35,755 Andrà bene una coppa di vino. 129 00:12:36,800 --> 00:12:38,075 Dov'è Ángel? 130 00:12:39,040 --> 00:12:41,111 - Non è con te? - Con noi? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,072 Non abbiamo visto nemmeno una traccia di lui. 132 00:12:45,840 --> 00:12:47,513 Fuori! 133 00:12:48,800 --> 00:12:51,634 Ciò significa che sta cacciando nella foresta. 134 00:12:51,760 --> 00:12:54,275 A caccia? Con quale licenza? 135 00:12:54,960 --> 00:12:57,031 Martina, per favore. 136 00:12:57,280 --> 00:12:59,840 Inoltre, se vuole la patente indietro, dovrebbe fare come loro... 137 00:12:59,920 --> 00:13:01,673 ...e diventare un guardaboschi. 138 00:13:02,080 --> 00:13:06,120 Ángel era andato alla fiera il giorno prima ieri pensavo che fosse venuto con te. 139 00:13:06,600 --> 00:13:09,798 - Quindi non è qui. - No, non lo è. 140 00:13:11,400 --> 00:13:13,232 Che coppia siete! 141 00:13:13,320 --> 00:13:14,754 Che terribile! 142 00:13:14,840 --> 00:13:18,231 Allora chi verrà con noi? alla foresta? 143 00:13:22,120 --> 00:13:24,919 Cinque anni aspettando la fine della chiusura della stagione e ora questo. 144 00:13:25,360 --> 00:13:27,750 Come posso trovare un animale del genere? in una foresta più grande... 145 00:13:27,880 --> 00:13:29,200 ...rispetto ai Paesi Bassi? 146 00:13:29,280 --> 00:13:31,397 Non si preoccupi, signor Santiago, ecco perché siamo qui. 147 00:13:31,560 --> 00:13:33,153 Bene, vediamo cosa succede. 148 00:13:33,240 --> 00:13:35,550 Almeno abbiamo lo stufato. 149 00:13:36,680 --> 00:13:38,558 Che stufato? 150 00:13:38,760 --> 00:13:40,319 Cosa intendi con "che stufato"? 151 00:13:40,400 --> 00:13:43,056 Quale? Lo stesso di sempre. Quello che cucinavi quando ero bambino. 152 00:13:43,080 --> 00:13:44,673 Lo trovo difficile, Tiagito. 153 00:13:44,760 --> 00:13:47,514 Avremmo dovuto uccidere il ragazzo ieri. 154 00:13:47,680 --> 00:13:49,512 L'ho detto ad Ángel. 155 00:13:49,760 --> 00:13:52,514 Gli ho detto che saremmo venuti a caccia e che volevo lo stufato. 156 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 Ma non l'ho visto... 157 00:14:00,200 --> 00:14:01,793 Allora, cos'è questo? 158 00:14:01,960 --> 00:14:03,997 Cavolo con sangue. 159 00:14:09,720 --> 00:14:11,916 A tua disposizione, ordini qualcosa? 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,434 No, grazie. 161 00:14:38,440 --> 00:14:39,999 Ti sei divertito? 162 00:15:01,320 --> 00:15:02,720 Beh... 163 00:15:02,920 --> 00:15:05,992 - Arrivederci e grazie. - Non ci vai? 164 00:15:06,200 --> 00:15:08,396 No, non voglio essere visto. 165 00:15:08,640 --> 00:15:11,280 Prima o poi lo sono ti prenderò. 166 00:15:11,760 --> 00:15:13,194 Non preoccuparti di questo. 167 00:15:14,360 --> 00:15:16,158 Mi piaci molto. 168 00:15:16,600 --> 00:15:18,717 Ma solo per una volta? 169 00:15:19,360 --> 00:15:22,239 Mi hai fatto un favore e io l'ho fatto ti ha fatto un favore. Siamo pari. 170 00:15:22,520 --> 00:15:25,877 Avanti, vieni con me. Puoi torna quando vuoi. 171 00:15:26,040 --> 00:15:27,713 Perderai l'autobus. 172 00:15:28,360 --> 00:15:30,716 - COSÌ? - Ho detto di no. 173 00:15:30,800 --> 00:15:33,235 Inoltre, ho un fidanzato e sono pazzo di lui. 174 00:15:33,360 --> 00:15:35,955 E lui verrà per me ogni volta che può. 175 00:15:36,720 --> 00:15:38,996 - Sì, vieni con me. - Ti ho detto di no. 176 00:16:13,360 --> 00:16:15,079 Dimmi, dallo a me. 177 00:16:27,840 --> 00:16:29,069 Guarda, guarda. 178 00:16:53,560 --> 00:16:55,976 Ehi, Salas, se ti mancherà, almeno non spaventarli. 179 00:16:56,000 --> 00:16:57,593 Mi dispiace. 180 00:17:26,200 --> 00:17:27,554 Tranquillo! 181 00:19:02,320 --> 00:19:05,597 Avanti, bastardo! Lascialo cadere! 182 00:19:09,600 --> 00:19:12,877 - Cosa fai? - Cosa dovresti fare. 183 00:19:20,880 --> 00:19:22,280 E' una lupa. 184 00:19:23,720 --> 00:19:26,280 Se non fossi venuto qui, lo avrebbero fatto loro l'ho scoperto. 185 00:19:26,400 --> 00:19:28,232 Lo porterò in città domani. 186 00:19:34,160 --> 00:19:37,597 - Da quando sono qui? - Tutta la mattinata. 187 00:19:54,160 --> 00:19:55,560 Andiamo. 188 00:19:59,440 --> 00:20:01,033 Datemelo. 189 00:20:01,440 --> 00:20:02,999 Madre! 190 00:20:06,200 --> 00:20:09,034 Guarda, mamma. Milagros. 191 00:20:21,280 --> 00:20:22,999 Ascolta, mi dispiace. 192 00:20:23,720 --> 00:20:26,280 Non preoccuparti, non mi interessa. 193 00:20:32,960 --> 00:20:34,189 Avanti, entra. 194 00:20:36,280 --> 00:20:37,509 Stai zitto! 195 00:20:49,760 --> 00:20:51,114 Accomodatevi. 196 00:20:53,560 --> 00:20:55,392 No, non lì. 197 00:20:57,040 --> 00:20:58,140 Qui. 198 00:20:59,320 --> 00:21:01,915 Che succede, ragazzo, che succede? CIAO. 199 00:21:02,320 --> 00:21:04,232 - Qual è il suo nome? - Canelo. 200 00:21:04,440 --> 00:21:05,794 Esci, esci. 201 00:21:13,720 --> 00:21:16,030 - Non le farà vomitare? - No. 202 00:22:03,960 --> 00:22:07,271 Milagros sta bene. Inoltre, sa cucire. 203 00:22:13,360 --> 00:22:15,431 Ci sono degli stracci nel lavandino. 204 00:22:16,720 --> 00:22:17,836 Mi dispiace. 205 00:22:21,920 --> 00:22:23,752 Resterà con noi. 206 00:22:26,160 --> 00:22:28,755 - Vado nella foresta. - Stai attento, sono tutti lì. 207 00:22:28,960 --> 00:22:30,440 Ecco perché. 208 00:22:32,360 --> 00:22:35,558 - Chi ti ha insegnato a cucire? - Le monache del Divino Consejo. 209 00:22:35,640 --> 00:22:36,869 Vedo. 210 00:22:39,040 --> 00:22:42,033 Fanno un ottimo lavoro con ragazze cattive. 211 00:22:44,000 --> 00:22:46,037 Sono tutte puttane. 212 00:22:53,080 --> 00:22:55,800 Sarebbe meglio se nessuno lo sapesse Milagros è qui. 213 00:22:56,000 --> 00:22:57,798 Non voglio sapere niente. 214 00:24:24,640 --> 00:24:25,960 Accidenti! 215 00:24:48,800 --> 00:24:51,110 Eccolo, che bello! 216 00:24:59,440 --> 00:25:01,591 Sala, Sala! 217 00:25:12,920 --> 00:25:14,320 Togli le mani! 218 00:25:43,520 --> 00:25:45,716 Cinque anni di chiusura della stagione è troppo. 219 00:25:45,840 --> 00:25:47,240 Getta il sigaro! 220 00:26:00,120 --> 00:26:01,554 Eccoli. 221 00:26:02,000 --> 00:26:04,993 No, in bagno, ragazza. Dai! 222 00:26:10,920 --> 00:26:12,991 Non lasciare questo qui. 223 00:26:13,440 --> 00:26:15,079 Ciao, sei tornato? 224 00:26:15,280 --> 00:26:17,158 - Come è stato? - Peccato per me. 225 00:26:17,240 --> 00:26:19,800 - Ma avresti dato la caccia a qualcuno. - Non quello che volevo. 226 00:26:19,840 --> 00:26:21,957 Scusami, Martina, ho capito qualcosa da fare. 227 00:26:22,040 --> 00:26:23,759 C'è la carta igienica al piano di sopra. 228 00:26:34,120 --> 00:26:35,520 C'è qualcuno dentro? 229 00:26:36,360 --> 00:26:39,432 Oh, sei tu, non è vero? Esci e mostra la tua faccia. 230 00:26:39,560 --> 00:26:42,029 - È colpa mia perché io... - Scusami. 231 00:26:47,840 --> 00:26:49,400 Era l'unico Ho potuto sparare. 232 00:26:49,520 --> 00:26:51,318 - Cosa ne pensi? - Splendido. 233 00:26:51,400 --> 00:26:52,834 È sicuramente buono. 234 00:26:52,920 --> 00:26:54,336 - Fai attenzione, si macchia! - Sì, certo. 235 00:26:54,360 --> 00:26:55,520 Qualsiasi altro giorno sarà migliore. 236 00:26:55,600 --> 00:26:58,593 - Non è poi così male. - Certo, è quello che dico. 237 00:26:58,760 --> 00:27:01,639 - Resti a cena? - No, ci sono troppi problemi. 238 00:27:01,720 --> 00:27:03,279 - Inoltre, è troppo tardi. - Per favore. 239 00:27:05,640 --> 00:27:08,314 - È abbastanza? - Sei pazzo? 240 00:27:08,440 --> 00:27:11,114 Il signor Gonzalo, il signor Salvador e io non ho intenzione... 241 00:27:11,200 --> 00:27:12,350 Oh, niente affatto. 242 00:27:12,440 --> 00:27:14,716 - Ma Martina... - Non ce n'è bisogno. 243 00:27:17,040 --> 00:27:18,315 Vieni qui! 244 00:27:19,440 --> 00:27:21,511 - Ascolta, chi è lei? - Oh, l'hai già vista. 245 00:27:21,600 --> 00:27:23,896 - E' una questione del tuo fratello adottivo. - Gli permetti di farlo a casa tua? 246 00:27:23,920 --> 00:27:25,776 - Quando vuole, signor governatore. - Sto arrivando. 247 00:27:25,800 --> 00:27:28,376 - Bene, arrivederci, mio ​​re. - No, dimmi chi è, da dove viene? 248 00:27:28,400 --> 00:27:29,880 Chiediglielo. 249 00:27:29,960 --> 00:27:31,792 Perché dovrei chiederglielo? Te lo sto chiedendo. 250 00:27:31,880 --> 00:27:35,556 Non lo so. Ma credo che lo abbia fatto scappato da un brutto posto. 251 00:27:36,840 --> 00:27:38,991 Cosa dici riguardo alla fuga? Da dove? 252 00:27:39,120 --> 00:27:40,952 È una ragazza di "Las Divinas" o cosa? 253 00:27:41,040 --> 00:27:42,713 Non so niente. 254 00:27:43,520 --> 00:27:44,715 Sei pazzo. 255 00:27:48,040 --> 00:27:49,679 - Dai! - Mi dispiace. 256 00:27:51,680 --> 00:27:54,275 Arrivederci e torna presto. 257 00:28:06,880 --> 00:28:08,792 - Dillo, Angelo. - Ieri ho perso l'autobus. 258 00:28:08,880 --> 00:28:12,112 Sei un delinquente. Riprendilo ragazza al riformatorio. 259 00:28:12,200 --> 00:28:15,591 - Non lo farò. - OK, allora, quando la prenderanno... 260 00:28:15,680 --> 00:28:18,036 ...andrai in prigione anche tu. Non ti rendi conto che è minorenne? 261 00:28:18,120 --> 00:28:19,839 Non lo sai neanche tu? 262 00:28:19,960 --> 00:28:22,236 - Puoi fare qualcosa. - No, non posso. 263 00:28:22,320 --> 00:28:25,438 Una ragazza esce solo da "Las Divinas" come donna sposata o come suora. 264 00:28:25,920 --> 00:28:27,434 Quindi pensaci su. 265 00:29:10,360 --> 00:29:12,829 Un'altra impresa di Cuqui. 266 00:29:17,680 --> 00:29:19,797 Che spavento! Non ti ho sentito arrivare. 267 00:29:20,680 --> 00:29:22,592 Dov'è mia madre? 268 00:29:25,040 --> 00:29:26,679 È andata a letto. 269 00:29:37,640 --> 00:29:39,677 - Cosa hai lì? - Niente, niente. 270 00:29:40,800 --> 00:29:42,120 Roba personale! 271 00:29:42,200 --> 00:29:43,953 Oh, mi dispiace! 272 00:29:48,520 --> 00:29:50,751 Vedi cosa hai fatto? Tu curiosa! 273 00:29:51,880 --> 00:29:53,997 - Tieni le strisce per me. - Che cosa? 274 00:29:54,880 --> 00:29:56,280 Non buttarlo via. 275 00:29:56,360 --> 00:29:59,239 Quando raccogli un chilo, un cane viene donato a un cieco. 276 00:30:01,920 --> 00:30:04,799 - Chi lo dà? - Nessuno, è una sciocchezza. 277 00:30:15,560 --> 00:30:17,438 Lo ricordi ancora? 278 00:30:19,520 --> 00:30:20,920 Ovviamente. 279 00:30:30,440 --> 00:30:32,272 Sanno già che sei qui. 280 00:30:43,640 --> 00:30:44,960 Che ti succede? 281 00:30:46,000 --> 00:30:47,912 Vuoi restare qui? 282 00:30:56,080 --> 00:30:59,198 - E per quanto tempo? - Non lo so, Ángel, non lo so. 283 00:31:04,760 --> 00:31:06,752 Non può essere. 284 00:31:09,920 --> 00:31:11,877 Dovremmo sposarci. 285 00:31:17,840 --> 00:31:19,752 Mi stai eccitando. 286 00:31:22,040 --> 00:31:25,920 - Come posso toglierlo? - No, non qui. 287 00:31:28,280 --> 00:31:30,158 OK. Venire. 288 00:31:32,360 --> 00:31:34,056 ...e concedici la grazia di una buona morte... 289 00:31:34,080 --> 00:31:37,118 ...così cominciamo a divertirci per sempre... 290 00:31:39,040 --> 00:31:41,236 Uscire! Fuori di qui! 291 00:31:41,680 --> 00:31:44,434 ...la felicità celeste in compagnia dei tuoi angeli e dei tuoi santi. 292 00:31:45,080 --> 00:31:46,180 Amen. 293 00:31:48,800 --> 00:31:50,632 No, no, non voglio! 294 00:31:52,640 --> 00:31:54,916 - È il mio letto! - Ho detto fuori! 295 00:31:55,360 --> 00:31:56,874 bastardo! 296 00:31:57,280 --> 00:31:58,555 Lasciami andare! 297 00:31:59,200 --> 00:32:01,078 Lasciami andare! 298 00:32:05,880 --> 00:32:07,837 È il mio letto! 299 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Toglimi le mani di dosso! 300 00:32:20,320 --> 00:32:23,119 Questa è casa tua, e questo è il tuo letto. 301 00:34:16,000 --> 00:34:18,560 - Vogliamo vedere il lupo. - Mostraci il lupo. 302 00:34:19,720 --> 00:34:22,394 Avanti, ragazzi, andate via, questo non fa per te 303 00:34:29,880 --> 00:34:32,236 Di nuovo...! Mi dispiace, entra. 304 00:34:32,800 --> 00:34:35,838 - Dov'è quell'animale? - Nel recinto, signor Juan. 305 00:34:44,760 --> 00:34:46,274 Il signor Juan è qui! 306 00:34:48,560 --> 00:34:50,995 - Ciao, Angelín. - Buongiorno, signor Juan. 307 00:34:51,080 --> 00:34:52,833 Che succede, cosa dici? 308 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 - E' questo il lupo? - No, lupa. 309 00:34:56,400 --> 00:34:59,950 - Ebbene, qual è il problema? - Niente di niente. 310 00:35:02,360 --> 00:35:04,750 Marino me lo vuole dare solo mille. 311 00:35:05,320 --> 00:35:07,357 Pensi a me solo quando sei nei guai. 312 00:35:07,520 --> 00:35:10,399 Non ne vedo il motivo Dovrei pagare di più. 313 00:35:11,120 --> 00:35:13,191 E la cavalla che ha ucciso, quanto valeva? 314 00:35:13,320 --> 00:35:15,391 Come posso sapere che era lei? 315 00:35:15,840 --> 00:35:18,992 Beh, amico, pagalo un po' di più. Le femmine sono più difficili da cacciare. 316 00:35:19,200 --> 00:35:21,715 Ecco perché ha tre orecchie, contando quello di fondo. 317 00:35:22,160 --> 00:35:24,994 Stai zitto, non essere disgustoso! Non vedi che c'è un bambino? 318 00:35:25,400 --> 00:35:28,757 Tieni, e non chiedere di più, altrimenti lo farò denunciarti alla polizia per bracconaggio. 319 00:35:29,200 --> 00:35:30,554 Alla fine tutti furono d'accordo. 320 00:35:30,680 --> 00:35:33,195 - Avanti, brindiamo. - Bene. 321 00:35:33,320 --> 00:35:36,518 Che bellezza. È difficile da credere sono capaci di fare quello che fanno. 322 00:35:36,600 --> 00:35:38,080 Ha la rogna! 323 00:35:38,520 --> 00:35:40,273 Angelín, sei ingrato. 324 00:35:40,560 --> 00:35:43,234 Devi aver dimenticato come si prega. 325 00:35:43,360 --> 00:35:46,353 - No, per niente. - NO? Beh, non è ovvio. 326 00:35:50,680 --> 00:35:51,591 No, grazie, non adesso. 327 00:35:51,720 --> 00:35:53,976 Martín, cos'è successo l'altro giornata nella foresta con Francisco? 328 00:35:54,000 --> 00:35:55,036 Niente di niente. 329 00:35:55,120 --> 00:35:58,352 Qualcuno mi ha detto che l'avevi fatto grossi guai. 330 00:35:59,920 --> 00:36:00,592 EHI! 331 00:36:00,800 --> 00:36:01,900 Grazie. 332 00:36:03,720 --> 00:36:07,270 - Ehi, ragazzo, dov'è la cassetta della posta? - Laggiù, dietro l'angolo. 333 00:36:08,280 --> 00:36:11,876 Beh, non c'è bisogno di andare lì per arrestarla. Eccola. 334 00:36:24,000 --> 00:36:25,229 Signorina! 335 00:36:26,320 --> 00:36:29,040 Buongiorno. Hai la carta d'identità? 336 00:36:30,320 --> 00:36:32,516 Allora devi venire con noi. 337 00:36:35,760 --> 00:36:37,160 L'hanno presa. 338 00:36:42,880 --> 00:36:45,076 - Giochiamo a domino. - Bene. 339 00:36:46,360 --> 00:36:49,114 - Gli stessi di sempre? - OK, chi mescola? 340 00:36:49,640 --> 00:36:51,597 - Cosa c'è di nuovo? - Dipende da te. 341 00:36:51,680 --> 00:36:52,909 Una birra? 342 00:36:53,120 --> 00:36:54,315 Sì. 343 00:36:55,000 --> 00:36:57,390 - Chi gioca per primo? - Io ho preso il sei doppio. 344 00:37:02,640 --> 00:37:04,393 Amico, questo non va bene. 345 00:37:06,920 --> 00:37:08,593 Bene, ricominciamo da capo. 346 00:37:17,520 --> 00:37:19,034 Sei e quattro. 347 00:37:20,240 --> 00:37:21,754 Dai, gioca! 348 00:37:24,680 --> 00:37:26,512 Anche questo non va bene. 349 00:37:40,560 --> 00:37:42,950 Oggi, con un nuovo sacramento, 350 00:37:43,080 --> 00:37:47,552 ...Cristo benedirà il tuo amore e arricchirti e rafforzarti... 351 00:37:47,960 --> 00:37:50,555 ...per mantenere la fedeltà reciproca... 352 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 ...e compiere il tuo dovere come matrimonio. 353 00:37:53,280 --> 00:37:57,035 Allora, davanti a questa assemblea, Ti chiedo della tua decisione. 354 00:37:57,120 --> 00:37:58,759 Ángel e Milagros: 355 00:37:58,840 --> 00:38:02,629 Vieni qui per sposarti? di tua spontanea volontà? 356 00:38:02,840 --> 00:38:05,435 Sì, veniamo di nostra spontanea volontà. 357 00:38:06,920 --> 00:38:09,230 Sì, veniamo di nostra spontanea volontà. 358 00:38:09,680 --> 00:38:12,434 Hai deciso di amarti e ti rispetto... 359 00:38:12,560 --> 00:38:14,517 ...per il resto della tua vita? 360 00:38:14,600 --> 00:38:16,831 Sì, abbiamo deciso. 361 00:38:17,720 --> 00:38:20,235 Sì, abbiamo deciso. 362 00:38:21,960 --> 00:38:25,840 Quindi, se vuoi contrarre santo matrimonio, tenete le mani. 363 00:38:26,040 --> 00:38:27,394 Fallo. 364 00:38:27,640 --> 00:38:31,429 E dichiara il tuo mutuo consenso al cospetto di Dio e della sua Chiesa. 365 00:38:33,000 --> 00:38:36,835 - Milagros, vuoi essere mia moglie? - Milagros, vuoi essere mia moglie? 366 00:38:37,520 --> 00:38:40,274 - Sì, certamente. - Sì, certamente. 367 00:38:40,960 --> 00:38:45,910 - Ángel, vuoi essere mio marito? - Ángel, vuoi essere mio marito? 368 00:38:46,000 --> 00:38:48,390 - Sì, certamente. - Sì, certamente. 369 00:38:49,520 --> 00:38:51,591 Milagros, ti accetto come mia moglie. 370 00:38:53,000 --> 00:38:55,071 Milagros, ti accetto come mia moglie. 371 00:38:55,200 --> 00:38:57,351 E prometto di amarti fedelmente. 372 00:38:57,640 --> 00:38:59,199 E prometto di amarti fedelmente. 373 00:38:59,320 --> 00:39:01,960 Tutta la mia vita. 374 00:39:02,200 --> 00:39:04,271 Ángel, ti accetto come mio marito. 375 00:39:05,000 --> 00:39:06,832 Ángel, ti accetto come mio marito. 376 00:39:06,920 --> 00:39:09,389 E prometto di amarti fedelmente. 377 00:39:09,800 --> 00:39:11,359 E prometto di amarti fedelmente. 378 00:39:11,440 --> 00:39:12,920 Tutta la mia vita. 379 00:39:14,520 --> 00:39:16,193 Tutta la mia vita. 380 00:39:18,960 --> 00:39:20,519 È stupido. 381 00:39:21,400 --> 00:39:23,312 Sì, ma lui l'ha presa. 382 00:39:31,040 --> 00:39:33,316 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 383 00:39:49,000 --> 00:39:51,993 Bene, congratulazioni ancora una volta, Martina. 384 00:39:52,080 --> 00:39:54,515 - Finalmente è finito. - Infine. 385 00:39:54,960 --> 00:39:56,235 Qui. 386 00:39:56,880 --> 00:40:00,271 No, no, no. Non è da parte mia viene dal signor governatore. 387 00:40:01,600 --> 00:40:04,274 - Ringrazialo a nome mio. - Bene. 388 00:40:10,880 --> 00:40:12,633 - Congratulazioni. - Grazie. 389 00:40:14,880 --> 00:40:17,440 - Ti auguro una vita felice. - Grazie. 390 00:40:19,680 --> 00:40:21,194 Addio, padre. 391 00:40:22,880 --> 00:40:24,553 Hai bisogno di un passaggio a casa? 392 00:40:24,640 --> 00:40:27,280 No, grazie, andiamo avanti l'autista del Governatore. 393 00:40:27,720 --> 00:40:29,677 -Martina... - Sì? 394 00:40:30,320 --> 00:40:33,313 - Vivrai con loro? - Per il momento. 395 00:40:33,960 --> 00:40:35,713 Inoltre, devo parlare con te. 396 00:40:35,840 --> 00:40:38,674 - In città? - Nella chiesa. 397 00:40:40,280 --> 00:40:41,714 Mi fai felice. 398 00:40:42,120 --> 00:40:44,271 Doveva succedere prima o poi. 399 00:40:47,560 --> 00:40:50,120 Sono molto contento per te. 400 00:40:50,760 --> 00:40:52,274 - Arrivederci. - Buongiorno. 401 00:42:14,080 --> 00:42:15,639 Qual è il problema? 402 00:42:15,760 --> 00:42:16,989 Che casino! 403 00:42:17,160 --> 00:42:18,640 Tutti si vestono! 404 00:42:19,000 --> 00:42:20,100 Qui! 405 00:42:24,440 --> 00:42:27,592 Chiedere di Ángel "el Alimañero" 406 00:42:46,320 --> 00:42:47,834 Stai zitto. 407 00:44:06,920 --> 00:44:10,072 Silenzio. Digli di andarsene, Ángel! 408 00:44:10,200 --> 00:44:11,190 Canelo! 409 00:44:11,280 --> 00:44:13,511 Avanti, vai via! Andare! 410 00:44:17,080 --> 00:44:19,096 - Qual è il prezzo dei tartufi? - Cinquemila al chilo. 411 00:44:19,120 --> 00:44:20,600 La doppietta di Madrid. 412 00:44:20,920 --> 00:44:23,355 Puoi fare un accordo con la gente della città. 413 00:44:23,800 --> 00:44:25,519 Preferirei buttarli via. 414 00:44:25,600 --> 00:44:27,273 Abbiamo così tanti soldi... 415 00:44:31,200 --> 00:44:34,159 - Che odore terribile! - L'odore peggiore, l'esca migliore. 416 00:44:34,240 --> 00:44:35,356 Portalo via! 417 00:44:38,080 --> 00:44:40,037 Ho detto portalo via! 418 00:44:42,360 --> 00:44:44,352 Sono sempre io a prendere lo schiaffo. 419 00:44:44,760 --> 00:44:47,673 Ne farò una davvero speciale numero per te. 420 00:45:15,000 --> 00:45:16,434 Ti piace? 421 00:45:31,320 --> 00:45:32,549 Ti amo. 422 00:45:32,640 --> 00:45:34,677 Ti amo, ti amo! 423 00:45:38,920 --> 00:45:42,436 - Che stronza sei! - Sì, ma ti piaccio. 424 00:45:47,600 --> 00:45:49,398 Anche tu mi piaci. 425 00:46:19,800 --> 00:46:22,998 Andiamo! Stiamo diventando freddi qui. 426 00:46:40,680 --> 00:46:42,751 - E' lui? - SÌ. 427 00:46:44,200 --> 00:46:45,953 Le cose belle non durano a lungo. 428 00:47:36,320 --> 00:47:38,551 A sua disposizione, signore, nessuna novità nel servizio. 429 00:47:38,640 --> 00:47:39,630 Grazie. 430 00:47:39,760 --> 00:47:41,176 - Hai bisogno di qualcosa? - No, niente. 431 00:47:41,200 --> 00:47:42,316 A tua disposizione. 432 00:47:45,280 --> 00:47:47,192 Avevo voglia di respirare aria fresca. 433 00:47:47,320 --> 00:47:48,151 E che silenzio! 434 00:47:48,240 --> 00:47:50,596 - Ma c'è molta umidità. - Non c'è umidità. 435 00:47:51,320 --> 00:47:54,040 - Tiaguito! - Padrona! 436 00:47:54,920 --> 00:47:58,038 Mio re, perché ci hai messo così tanto tempo? Un po' più tardi avrebbero chiuso la stagione. 437 00:47:58,120 --> 00:48:00,874 Non mi lasciano solo, Martina. Non ho un giorno libero. 438 00:48:01,040 --> 00:48:03,157 Dimmi, abbiamo lo stufato? 439 00:48:03,280 --> 00:48:04,555 Calmati, calmati. 440 00:48:04,680 --> 00:48:07,798 - Con torreznos e origano? - Con torreznos e origano... 441 00:48:08,000 --> 00:48:10,879 - ...e... - Non dirmelo, non dirmelo. 442 00:48:10,960 --> 00:48:12,872 Ehi, guarda chi viene! 443 00:48:15,040 --> 00:48:16,315 Bella coppia, eh? 444 00:48:19,280 --> 00:48:21,920 - Come si comporta? - Bene. 445 00:48:22,600 --> 00:48:24,432 Va bene. Affrettarsi! 446 00:48:24,680 --> 00:48:27,354 Era ora che Ángel lo facesse qualcosa di serio. 447 00:48:28,360 --> 00:48:29,953 Congratulazioni. 448 00:48:30,160 --> 00:48:32,675 - Questo vale anche per te. - Grazie. 449 00:48:32,840 --> 00:48:35,355 Qui. E' solo un souvenir. 450 00:48:35,840 --> 00:48:37,035 Ti piace? 451 00:48:38,120 --> 00:48:38,871 Moltissimo. 452 00:48:38,960 --> 00:48:42,840 Non pensare che sia l'unica cosa. Vediamo i tartufi. 453 00:48:45,360 --> 00:48:46,794 Sono grandi. 454 00:48:46,880 --> 00:48:49,634 - Quanto sei gentile, padrona. - Ti regalo tutti i tuoi capricci. 455 00:48:51,840 --> 00:48:53,911 Annusalo, annusalo, non è meraviglioso? 456 00:48:54,160 --> 00:48:56,231 È vero che viene utilizzato un maiale per cercarli? 457 00:48:56,320 --> 00:48:58,516 Sì, hanno un senso speciale dell'odore del tartufo. 458 00:48:58,600 --> 00:49:00,176 - Non lo sapevo. - Lo vedrai domani. 459 00:49:00,200 --> 00:49:01,759 Vieni e aiutami. 460 00:49:04,280 --> 00:49:06,636 Come voglio che chiudano la stagione! 461 00:49:06,840 --> 00:49:10,720 Sono un mucchio di coglioni, mangiano come un reggimento. 462 00:49:11,640 --> 00:49:13,597 E ti danno solo l'elemosina. 463 00:49:17,760 --> 00:49:21,640 È un peccato raccoglierli così presto. E di più se sono per quei fannulloni. 464 00:49:31,160 --> 00:49:33,834 È stato qui tutta la sera. Deve desiderare qualcosa. 465 00:49:46,240 --> 00:49:48,357 Padrona, padrona! 466 00:49:49,720 --> 00:49:52,235 È lui che ti ha allattato. 467 00:49:52,320 --> 00:49:54,551 - Che cosa succede? - I tartufi vanno sbucciati? 468 00:49:54,640 --> 00:49:56,233 Sto arrivando, sto arrivando. 469 00:49:56,880 --> 00:49:58,553 Raccogline un altro po'. 470 00:49:59,120 --> 00:50:01,351 È stupido come sembra. 471 00:50:14,720 --> 00:50:15,915 CIAO! 472 00:50:23,600 --> 00:50:25,717 Questo è per essersi sposato un ragazzo del genere. 473 00:50:25,920 --> 00:50:28,560 L'ho fatto per uscire dal convento, e te l'ho detto. 474 00:50:30,560 --> 00:50:31,960 Vieni qui! 475 00:50:40,520 --> 00:50:42,796 Che capelli corti! 476 00:50:43,240 --> 00:50:44,879 Prima era peggio. 477 00:50:47,440 --> 00:50:49,272 - Vieni con me. - Sì, aspetta. 478 00:50:49,360 --> 00:50:51,670 - Per quello? - Ci sono persone in casa. 479 00:50:52,800 --> 00:50:54,280 E anche la strega. 480 00:50:54,800 --> 00:50:57,952 Tutto sarà più facile con Angelo. 481 00:50:58,120 --> 00:50:59,952 Ángel li ipnotizza? 482 00:51:00,160 --> 00:51:01,799 Non è questo, non esagerare. 483 00:51:01,880 --> 00:51:04,156 Ovviamente non è questo, è solo questione di sparare, 484 00:51:04,280 --> 00:51:05,714 ...di buona mira. 485 00:51:06,520 --> 00:51:08,113 - L'ho mancato una volta. - E che dire? 486 00:51:08,520 --> 00:51:10,016 - Vedrai domani. - Versami del vino. 487 00:51:10,040 --> 00:51:12,396 Ti avverto, se ne vedo uno Sparerò. 488 00:51:12,600 --> 00:51:13,700 Anche io. 489 00:51:13,760 --> 00:51:15,558 - Beviamo al meglio. - Al meglio. 490 00:51:16,200 --> 00:51:18,078 Queste olive sono molto gustose. 491 00:51:18,520 --> 00:51:22,400 Se dopo tutto questo tempo lo uccidi, Non ti perdonerò. 492 00:51:25,120 --> 00:51:27,032 Ora è il momento della verità. 493 00:51:27,120 --> 00:51:30,158 Non ha alcun merito, è uno spezzatino più vecchio di me. 494 00:51:33,000 --> 00:51:34,957 L'aspetto è splendido. 495 00:51:38,520 --> 00:51:39,920 Assaggiamolo. 496 00:51:43,760 --> 00:51:45,114 Che silenzio! 497 00:51:53,560 --> 00:51:54,880 Delizioso. 498 00:51:55,080 --> 00:51:57,037 Fantastico, fantastico! 499 00:51:57,720 --> 00:51:59,393 Lo stufato. 500 00:51:59,800 --> 00:52:01,917 Non ci sono problemi se tu avere il tempo di cucinarlo. 501 00:52:02,280 --> 00:52:04,431 In verità, questo stufato è delizioso. 502 00:53:02,920 --> 00:53:04,559 - Buona notte. - Buona notte. 503 00:53:04,640 --> 00:53:07,599 - Posso cenare? - È un po' tardi, ma entra. 504 00:53:12,720 --> 00:53:15,679 - Posso arrostire una braciola per te. - Un pezzo di cosa? 505 00:53:15,760 --> 00:53:18,798 - Se non lo proclami, di daino. - Dev'essere difficile. 506 00:53:19,040 --> 00:53:22,431 - Dev'essere quello che ti dico! - Beh, portami una birra. 507 00:53:23,360 --> 00:53:25,158 Dai, prenditi cura di lui. 508 00:53:29,160 --> 00:53:30,640 Non ci ho messo molto tempo, ho? 509 00:53:30,760 --> 00:53:32,336 Sei pazzo? Te l'ho detto per non entrare. 510 00:53:32,360 --> 00:53:35,831 Martina, Martina! Oh, scusa, buonanotte. 511 00:53:37,120 --> 00:53:40,750 - E' il Governatore. -Non mi dispiace. - Viene sempre con le guardie civili. 512 00:53:41,320 --> 00:53:44,074 - Cercherò di non farmi vedere. - Ma ti vedranno. 513 00:53:44,240 --> 00:53:46,709 Non posso essere un tuo parente? chi viene a portarti via? 514 00:53:46,840 --> 00:53:48,320 Ho paura, Cuqui. 515 00:53:51,080 --> 00:53:53,754 Andiamo adesso. E tu, signora, non provare nulla. 516 00:53:53,880 --> 00:53:56,270 Me? Puoi fare quello che vuoi. 517 00:53:57,280 --> 00:53:59,954 - Buona notte. - Buona notte. 518 00:54:13,320 --> 00:54:14,879 Fermati o sparo! 519 00:54:18,440 --> 00:54:19,590 Fuori dai piedi! 520 00:54:22,560 --> 00:54:24,199 Dai! Fermati! 521 00:54:42,800 --> 00:54:44,678 Sarà una bella giornata. 522 00:54:44,760 --> 00:54:46,831 Beh, non c'è niente che possiamo fare? Magari la prossima volta. 523 00:54:47,000 --> 00:54:48,400 Forse la prossima settimana. 524 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 Lo sai benissimo, la prossima settimana ricomincia la stagione chiusa. 525 00:54:51,720 --> 00:54:53,200 Signor Governatore. 526 00:54:54,240 --> 00:54:56,800 - Posso parlarti? - Dimmi. 527 00:54:57,120 --> 00:54:59,351 Conosci l'uomo? stiamo cercando? 528 00:54:59,520 --> 00:55:00,351 "El Cuqui", vero? 529 00:55:00,440 --> 00:55:03,433 Certo, ma sai perché? è venuto qui? 530 00:55:03,840 --> 00:55:06,753 Se so perché è venuto qui? 531 00:55:07,000 --> 00:55:09,310 Il motivo per cui... A dire il vero no. 532 00:55:10,520 --> 00:55:13,399 Aspetta un attimo, sto cominciando per capire. 533 00:55:18,960 --> 00:55:21,429 In un brutto momento quella donna è venuto qui. 534 00:55:33,040 --> 00:55:34,997 Me lo chiederanno per trovarlo. 535 00:55:36,880 --> 00:55:39,952 Cosa dovrei fare? Dovrei trovarlo o no? 536 00:55:48,200 --> 00:55:50,112 Fai quello che devi fare. 537 00:56:05,840 --> 00:56:08,594 I cani morti non mordono. 538 00:56:15,800 --> 00:56:17,871 Salvalo e io resisterò al tuo fianco 539 00:56:21,280 --> 00:56:22,714 Aiutalo. 540 00:56:24,640 --> 00:56:27,075 Digli che lo amo moltissimo... 541 00:56:29,120 --> 00:56:31,157 ...e questo continuo a pensarlo di lui. 542 00:56:31,280 --> 00:56:32,760 Fai ancora... 543 00:56:32,960 --> 00:56:36,431 - ...lo ami? - No, ti amo, solo te. 544 00:56:37,320 --> 00:56:38,640 Solo tu. 545 00:56:43,760 --> 00:56:45,160 Bene. 546 00:56:49,760 --> 00:56:52,320 - Arrivederci. - Ciao ciao. 547 00:57:05,000 --> 00:57:06,275 Di', vieni qui. 548 00:57:09,520 --> 00:57:13,514 Senti Ángel, se qualcuno riesce a trovarlo "el Cuqui", quella persona sei tu. 549 00:57:14,840 --> 00:57:17,594 Penso che sia meglio se tu porta con te quattro o cinque uomini. 550 00:57:18,000 --> 00:57:20,640 Inoltre, in un certo senso, lo è una questione tua. 551 00:57:21,080 --> 00:57:22,992 Potrebbe accorgersene e scappare. 552 00:57:24,240 --> 00:57:25,913 È meglio che vada da solo. 553 00:57:29,120 --> 00:57:30,918 Bene. Capitano! 554 00:57:33,280 --> 00:57:34,509 È tutto risolto. 555 00:57:35,960 --> 00:57:37,519 Lo trovi e torni indietro. 556 00:57:40,680 --> 00:57:42,956 Tieni, e non voglio sangue. 557 00:57:43,080 --> 00:57:44,116 Cosa farai? 558 00:57:44,200 --> 00:57:45,998 Perché dovrebbe essere coinvolto in tutto questo? 559 00:57:46,080 --> 00:57:48,231 Cosa deve fare? con i guai di quella donna? 560 00:57:48,360 --> 00:57:50,158 - Stai zitto! -Voi! - Mettitelo, fa freddo. 561 00:57:50,280 --> 00:57:53,352 Come farò a tacere quando stai scherzando? 562 00:57:58,360 --> 00:57:59,714 Servimi del vino. 563 00:58:00,120 --> 00:58:01,839 C'è qualcosa da mangiare? 564 00:58:02,240 --> 00:58:03,993 Ci deve essere qualcosa, amico. 565 00:58:09,440 --> 00:58:12,592 Quindi rimani. Ieri lo eri vai via e ora rimani. 566 00:58:13,040 --> 00:58:15,680 Sì, perché sono la moglie di Ángel e questa è casa mia. 567 00:58:27,200 --> 00:58:28,759 E quel pranzo? 568 00:58:35,000 --> 00:58:37,390 - Vuoi una frittata? - Ok, una frittata. 569 00:58:37,600 --> 00:58:40,638 C'è stata una tremenda nevicata. 570 00:58:41,960 --> 00:58:44,395 Milagros, vai a prendere delle patate. 571 00:58:49,920 --> 00:58:52,754 Raccoglili vicino al ruscello; sono più grandi. 572 00:59:51,400 --> 00:59:52,880 Dov'è Milagros? 573 00:59:54,080 --> 00:59:55,560 Lei non viene. 574 00:59:55,960 --> 00:59:57,713 Perché? Ha promesso. 575 00:59:58,400 --> 01:00:00,392 Non hai visto la Guardia Civile? 576 01:00:09,520 --> 01:00:12,513 Indossalo. Con quella giacca sei facilmente visibile. 577 01:00:13,160 --> 01:00:15,152 E andiamo, la foresta ne è pieno. 578 01:00:23,400 --> 01:00:26,359 - Milagros ti ha detto di portarmi fuori di qui? - SÌ. 579 01:00:26,440 --> 01:00:29,000 Me lo ha detto anche lei non ti vedrò più. 580 01:00:29,200 --> 01:00:30,919 Questa è una bugia! 581 01:00:31,400 --> 01:00:34,393 Se fosse stata una bugia, lo avrei fatto lascia che ti prendano. 582 01:00:34,840 --> 01:00:36,593 Oppure ti avrei ucciso. 583 01:00:40,440 --> 01:00:42,511 Vuoi tradirmi. 584 01:00:43,920 --> 01:00:46,389 Pensavo che ragazzi come te erano più intelligenti. 585 01:00:48,560 --> 01:00:49,994 Avanti, muoviti. 586 01:01:09,320 --> 01:01:11,710 Tutto quello che devi fare adesso è seguire quella strada. 587 01:01:11,920 --> 01:01:13,991 Inizieranno a cercarti tra tre ore. 588 01:01:14,080 --> 01:01:16,640 Se sai cosa è buono per te spero che sia vero. 589 01:01:21,200 --> 01:01:22,429 Cosa fai? 590 01:01:23,360 --> 01:01:27,149 Tornerò a prendere Milagros via e ti ammazzo, bastardo! 591 01:01:27,240 --> 01:01:29,072 Non sei altro che un bastardo! 592 01:01:52,440 --> 01:01:55,035 A tua disposizione, ho inviato due uomini per riprenderlo. 593 01:01:56,880 --> 01:01:58,792 Mi dispiace, non posso più aspettare. 594 01:01:58,880 --> 01:02:00,480 - Allora tienimi aggiornato. - A tua disposizione. 595 01:02:01,560 --> 01:02:04,314 Te ne vai, Tiaguito? Che succede? con Angelo? L'hai trovato? 596 01:02:04,440 --> 01:02:06,033 Cosa potrebbe accadergli? 597 01:02:20,280 --> 01:02:22,078 Consigliare il Governatore. 598 01:02:27,360 --> 01:02:29,079 A tua disposizione. Nessuna notizia, Capitano. 599 01:02:29,200 --> 01:02:31,360 - La pioggia ti ha bagnato, vero? - Sì, un po'. 600 01:02:41,200 --> 01:02:42,919 Bene, cosa è successo? 601 01:02:43,600 --> 01:02:44,920 Niente, non c'è. 602 01:02:45,600 --> 01:02:46,700 Ma... 603 01:02:46,760 --> 01:02:48,911 - Nessuna traccia di lui? - Non ne ho visto nessuno. 604 01:02:49,000 --> 01:02:52,198 Non riesco a capirlo, deve averlo fatto gli passò sotto il naso. 605 01:02:53,440 --> 01:02:54,874 Dov'è il mantello? 606 01:02:57,760 --> 01:03:00,036 Abbiamo perso un'intera giornata grazie a te. 607 01:03:00,120 --> 01:03:01,839 Un tempo prezioso. 608 01:03:06,840 --> 01:03:07,956 Ehi, Angelo! 609 01:03:13,920 --> 01:03:16,151 Mi hai fatto sembrare ridicolo ancora una volta. 610 01:03:17,560 --> 01:03:19,040 È incomprensibile. 611 01:03:19,440 --> 01:03:22,353 È spazzato via. Gli ha fatto il lavaggio del cervello. 612 01:03:43,360 --> 01:03:44,953 Non mangi? 613 01:03:49,520 --> 01:03:50,874 SÌ. 614 01:03:58,600 --> 01:04:00,910 - Dov'è Milagros? - Ha preso tutti i suoi vestiti. 615 01:04:01,040 --> 01:04:03,919 Il tuo cappotto, l'orologio d'oro, e perfino la radio. 616 01:04:06,280 --> 01:04:09,193 - Cosa stai dicendo? - Se n'è andata, idiota! 617 01:04:30,320 --> 01:04:32,840 - Quando è successo? - Non lo so, l'ho mandata a prendere le patate. 618 01:04:38,960 --> 01:04:40,235 Dove stai andando? 619 01:04:40,920 --> 01:04:42,149 Lasciami in pace! 620 01:04:46,080 --> 01:04:48,117 Ángel, hai perso la testa? 621 01:04:48,720 --> 01:04:49,870 Vieni qui! 622 01:04:51,640 --> 01:04:55,953 Angelo! Torna indietro, torna indietro, Ángel! 623 01:05:24,000 --> 01:05:25,957 Ecco, bevilo. 624 01:05:40,080 --> 01:05:41,833 Ti prenderai la polmonite. 625 01:05:43,280 --> 01:05:45,520 Se non ti togli il tuo vestiti, ti ammalerai. 626 01:05:45,600 --> 01:05:47,751 E se non ci sbrighiamo, anch'io. 627 01:06:02,760 --> 01:06:04,274 Per tua fortuna sono qui. 628 01:06:06,000 --> 01:06:08,310 Cosa saresti senza di me? 629 01:06:12,840 --> 01:06:15,275 Vediamo, poco a poco. 630 01:06:16,160 --> 01:06:17,719 Questo è tutto. 631 01:06:19,680 --> 01:06:24,630 Ora. Questo è tutto. Bene. 632 01:06:27,080 --> 01:06:29,072 Quanto sei bagnato, ragazzo mio! 633 01:06:35,040 --> 01:06:39,990 Ti asciugo, con attenzione. Vediamo. Questo è tutto. 634 01:06:49,080 --> 01:06:50,514 Bevilo. 635 01:06:53,240 --> 01:06:54,913 Non preoccuparti! 636 01:06:56,040 --> 01:06:57,838 Bevo anch'io, vedi? 637 01:07:01,680 --> 01:07:03,239 Questa è vita. 638 01:07:04,200 --> 01:07:05,793 Ogni nuvola ha un lato positivo. 639 01:07:05,880 --> 01:07:08,520 Questa bottiglia sarà vuota stasera. 640 01:07:11,840 --> 01:07:13,320 Mio caro. 641 01:07:26,400 --> 01:07:27,993 Hai i piedi congelati. 642 01:07:32,720 --> 01:07:35,519 Stiamo meglio così solo noi due. 643 01:07:36,160 --> 01:07:37,594 Come sempre. 644 01:07:40,320 --> 01:07:42,676 Che diluvio è caduto su di te, ragazzo mio! 645 01:07:43,640 --> 01:07:46,838 Ehi, ehi, ehi, riesco a vedere il tuo pisellino. 646 01:07:50,120 --> 01:07:53,557 Non voglio! Lasciami in pace, stronza! 647 01:07:55,760 --> 01:07:57,911 Sei stupido, completamente stupido! 648 01:07:58,560 --> 01:08:00,392 È appena arrivata qui... 649 01:08:00,640 --> 01:08:02,916 È appena arrivata qui aspettare il suo ragazzo. 650 01:08:03,000 --> 01:08:05,196 Cosa hai pensato, che ti amava? 651 01:08:05,400 --> 01:08:08,518 Beh, lei non ti voleva, non ti voleva! 652 01:08:09,360 --> 01:08:10,919 Fanculo... 653 01:08:57,120 --> 01:08:58,554 Eccolo. 654 01:09:17,600 --> 01:09:20,434 Guarda, il cervo del Governatore. 655 01:09:23,720 --> 01:09:24,820 Congelare! 656 01:09:27,080 --> 01:09:28,275 Un altro, per favore. 657 01:09:32,000 --> 01:09:33,354 Arrivederci e grazie mille. 658 01:09:33,600 --> 01:09:35,432 Sai, sempre a tua disposizione. 659 01:09:36,280 --> 01:09:37,999 - Arrivederci. - Arrivederci. 660 01:09:38,160 --> 01:09:40,914 - Ciao. - Arrivederci. 661 01:09:41,000 --> 01:09:42,150 - Arrivederci. - Arrivederci. 662 01:09:49,160 --> 01:09:50,674 - C'è qualcun altro? - No, nessuno. 663 01:09:50,800 --> 01:09:52,678 Di' a quel disgraziato di entrare. 664 01:09:53,560 --> 01:09:54,960 La petizione è pronta? 665 01:09:55,160 --> 01:09:57,436 Deve essere firmato e datato. Che data devo scrivere? 666 01:09:57,880 --> 01:09:59,951 Andrà bene in qualsiasi momento prima di due settimane fa. 667 01:10:01,080 --> 01:10:03,879 Il quarto novembre, se lo è non era domenica. Grazie. 668 01:10:04,080 --> 01:10:05,355 Non c'è di che, signore. 669 01:10:12,680 --> 01:10:13,780 Entra. 670 01:10:13,880 --> 01:10:15,360 E saluta. 671 01:10:21,400 --> 01:10:22,754 Eccomi qui. 672 01:10:24,600 --> 01:10:27,115 Dammi quelle carte sul tavolo. 673 01:10:33,520 --> 01:10:35,637 Non quelli, quelli nella cartella! 674 01:10:37,280 --> 01:10:39,920 Pensi che non lo farai mai fatti prendere, vero? 675 01:10:43,640 --> 01:10:46,075 Inoltre, hai ucciso il mio cervo. 676 01:10:48,680 --> 01:10:50,114 Ecco, firmalo. 677 01:10:56,160 --> 01:10:57,799 Non lì, qui. 678 01:11:02,720 --> 01:11:04,359 E la patente d'armi. 679 01:11:13,680 --> 01:11:15,911 - Hai bisogno di qualcosa? - No. 680 01:11:18,000 --> 01:11:20,231 Guardami negli occhi, come uomo. 681 01:11:20,320 --> 01:11:21,913 Sembri un furetto. 682 01:11:22,320 --> 01:11:23,754 Trovala. 683 01:11:25,200 --> 01:11:27,157 Vorrei trovarli ma non posso. 684 01:11:27,240 --> 01:11:29,960 Voglio solo vederla, un'ultima volta. 685 01:11:30,040 --> 01:11:32,191 Vuoi che faccia tutto. 686 01:11:32,400 --> 01:11:34,392 D'altra parte, lo lasci "el Cuqui" scappa. 687 01:11:34,520 --> 01:11:37,433 Per favore, voglio solo vederla, solo un'altra volta, per favore. 688 01:11:38,240 --> 01:11:39,594 Stai zitto, piagnucolone! 689 01:11:43,520 --> 01:11:45,716 Inoltre è meglio così era scappata. 690 01:13:06,840 --> 01:13:08,160 Non fare nulla. 691 01:13:08,640 --> 01:13:09,869 Non preoccuparti. 692 01:13:11,440 --> 01:13:12,874 È per lei? 693 01:13:14,680 --> 01:13:16,831 È una settimana che aspetto per te. 694 01:13:19,080 --> 01:13:20,639 Stai correndo troppi rischi. 695 01:13:21,880 --> 01:13:24,952 - Dille di venire domani. - Ma... 696 01:13:26,680 --> 01:13:28,717 Milagros non è con te? 697 01:13:32,960 --> 01:13:35,395 Nessun trucco, "alimañero". 698 01:13:38,960 --> 01:13:42,192 E non provare a dirlo a nessuno. 699 01:13:43,080 --> 01:13:45,197 Non mi prenderanno. 700 01:14:01,440 --> 01:14:02,840 Vediamo quel re. 701 01:14:05,440 --> 01:14:07,955 - E i tre. - Che bastardo! 702 01:14:08,920 --> 01:14:10,195 Contiamo. 703 01:14:12,320 --> 01:14:13,595 Aspetto! 704 01:14:14,840 --> 01:14:16,797 Bene, eccolo qui. 705 01:14:16,880 --> 01:14:19,156 - L'uniforme veste molto bene. - Sembra un dandy. 706 01:14:19,240 --> 01:14:20,754 Dobbiamo festeggiarlo! 707 01:14:21,160 --> 01:14:22,355 Un altro giorno. 708 01:14:23,720 --> 01:14:25,200 Nevica ancora? 709 01:14:34,920 --> 01:14:37,230 Smetterò di giocare. È troppo tardi. 710 01:14:37,320 --> 01:14:38,800 Me ne vado. 711 01:14:39,040 --> 01:14:42,112 Domani andremo sulla riva del fiume, ci deve essere qualcosa. 712 01:14:42,240 --> 01:14:45,278 Vuoi venire, Ángel? Andiamo, amico. 713 01:14:48,240 --> 01:14:50,709 Forse la neve scaverà qualcosa. 714 01:14:51,240 --> 01:14:52,640 Cosa ti aspetti lì? 715 01:14:52,720 --> 01:14:54,598 Qualche animale morto o ferito. 716 01:14:56,720 --> 01:14:57,915 No, vai tu. 717 01:15:34,360 --> 01:15:37,080 - Bene, arrivederci. - Ci vediamo domani. 718 01:15:37,200 --> 01:15:39,635 - Ci sarà vendetta, vero? - E fallo presto. 719 01:15:39,720 --> 01:15:41,598 - Quando vuoi. - Non mi interessa. 720 01:15:41,760 --> 01:15:43,114 Ci vediamo domani. 721 01:16:19,640 --> 01:16:21,233 Che bel velluto a coste! 722 01:16:21,680 --> 01:16:24,149 dovrò accogliere un po' i pantaloni. 723 01:16:24,760 --> 01:16:26,513 Ma ti sta molto bene. 724 01:16:27,680 --> 01:16:29,239 E tu sei molto bello. 725 01:16:32,000 --> 01:16:33,798 Cosa preferisci per cena? 726 01:16:34,280 --> 01:16:36,670 Dobbiamo andare in chiesa domani. 727 01:16:59,560 --> 01:17:02,439 Me l'ha detto tuo figlio vuoi confessare. 728 01:17:11,360 --> 01:17:13,397 Non so se sono preparato, Signor Juan. 729 01:17:19,360 --> 01:17:20,794 Bene, va bene. 730 01:17:37,040 --> 01:17:38,440 Allora posso andarmene? 731 01:18:46,760 --> 01:18:49,116 Ti ricordi ancora? cosa hai da dire? 732 01:18:50,400 --> 01:18:51,595 In latino, sì. 733 01:18:51,680 --> 01:18:54,798 Non preoccuparti, dillo in latino e tradurrò. 734 01:19:09,040 --> 01:19:11,077 Per cosa devo celebrare la messa? 735 01:19:13,840 --> 01:19:15,957 Per le mie intenzioni. 736 01:19:32,320 --> 01:19:34,437 - Il corpo di Cristo. -Amen. 737 01:19:38,160 --> 01:19:40,117 - Il corpo di Cristo. -Amen. 738 01:19:46,960 --> 01:19:48,997 Il corpo di Cristo. 739 01:19:52,320 --> 01:19:53,959 Amen. 740 01:20:37,600 --> 01:20:39,080 Aspetta lì. 741 01:20:40,840 --> 01:20:42,593 Cosa farai con me? 742 01:20:42,680 --> 01:20:44,353 Lo sai già. 743 01:20:52,240 --> 01:20:54,357 Fallo in fretta, bastardo! 744 01:22:01,640 --> 01:22:03,597 Un'altra impresa di Cuqui.